Nos traductions en français d’articles de Paul A. Goble parus sur son blog Window on Eurasia

0
150

Window on Eurasia – Blog de Paul A. Goble

Paul A. Goble (né en 1949) est un analyste, écrivain et chroniqueur américain spécialisé dans la Russie. Formé à l’Université de Miami (B.A., 1970) et à l’Université de Chicago (M.A., 1973), il est auteur de quatre volumes sur les questions ethniques dans l’ancienne Union soviétique et a publié plus de 150 articles sur les questions ethniques et de nationalité. M. Goble a été conseiller spécial du secrétaire d’État James Baker sur les questions de nationalité soviétique et les affaires baltes.

Il enseigne actuellement un cours sur « Islam et géopolitique en Eurasie » en tant que professeur auxiliaire à l’Institute of World Politics.

Articles en version française :

L’existence du Commonwealth britannique est un indicateur continu de l’échec de la Russie, dit un commentateur moscovite / Existence of British Commonwealth a Continuing Indictment of Russia’s Failure, Melnikov Says (22 April 2018)

Depuis 1991, la Russie a abandonné 39 millions d’hectares de terres agricoles, montrent de nouvelles études par satellite / Since 1991, Russia has Abandoned 39 Million Hectares of Agricultural Land, New Satellite-Based Study Shows (15 April 2018)

Commentateur russe : L’attaque occidentale n’a rien changé en Syrie ou nui à Moscou malgré la réaction de l’opinion publique russe / Western Attack Hasn’t Changed Situation in Syria or Harmed Moscow Despite Russian Public Reaction, Akopov Says (15 April 2018)

Un commentateur russe : « Une troisième guerre mondiale est en cours, et la Russie n’a pas d’alliés » / In Third World War Now Going On, ‘Russia has No Allies,’ Venediktov Says (14 April 2018)

Moscou n’a pas de réponses symétriques aux sanctions américaines, disent les analystes russes / Moscow has No Symmetrical Answers to US Sanctions, Russian Analysts Say (10 April 2018)

De nombreux Russes accueilleraient favorablement des actions plus sévères de l’Ouest contre les oligarques / Many Russians Will Welcome Harsh Western Actions Against Oligarchs, Skobov Says (8 April 2018)

Seule la russophobie politique peut sauver la Russie et le monde, soutient un commentateur ukrainien / Only Political Russophobia Can Save Russia and the World, Muzhdabayev Says (21 February 2018)

Pour la première fois, un radical islamiste a attaqué des Russes ethniques au Daghestan / Daghestani Militants Attack Ethnic Russians for First Time (19 February 2018)

La part musulmane de la population russe augmentera de près de 50 % en 2030 par rapport à 2010 / Muslim Share of Russian Population Will Be Almost 50 Percent Greater in 2030 than in It was in 2010, Moscow Scholars Say (13 February 2018)

Présidentielle en Russie : de nouveaux sondages suggèrent que le Kremlin pourrait atteindre un objectif de 70-70 / New Polls Suspiciously Suggest Kremlin Close to 70-70 Goal, Travkin Says (2 February 2018)

Les politiques pro-natalistes de Poutine ne parviennent pas à endiguer le déclin de la population / Putin’s Pro-Natalist Policies Failing to Stem Population Decline (30 January 2018)

Moscou se prépare à remplacer ses forces au Donbass par des militaires «privés», suggère un analyste de Kiev / Moscow Preparing to Replace Its Forces in Donbass with ‘Private’ Military Ones, Kyiv Analyst Suggests (19 January 2018)

Poutine a attaqué l’Ukraine pour empêcher les idées « ukrainiennes » de se répandre en Russie, dit un commentateur / Putin Invaded Ukraine to Prevent ‘Ukrainian’ Ideas from Spreading into Russia, Shmelyev Says (11 January 2018)

L’Ukraine doit officiellement reconnaître le régime soviétique comme une occupation, selon un historien de Kiev / Ukraine Must Officially Recognize Soviet Regime as an Occupation, Kyiv Historian Says (8 January 2018)

RUSSIE Le chef du FSB affirme que les répressions politiques sous Staline étaient largement justifiées / FSB Chief Says Stalin-Era Repressions were Largely Justified (21 December 2017)

ANALYSE « Poutine utilise certains Juifs russes de la même manière insidieuse que Staline » / Putin Using Certain Russian Jews in the Same Insidious Way Stalin Did, Yakovenko Says (20 December 2017)

Les travailleurs immigrés forment désormais 10 % de la population russe, poussant la proportion musulmane à près de 25 % / Immigrant Workers Now Form 10 Percent of Russia’s Population, Pushing Muslim Share to Almost 25 Percent (19 December 2017)

Moscou met en scène ce qu’elle appelle « l’islamisation rampante du sud-est de l’Ukraine » / Moscow Plays Up What It Calls ‘Creeping Islamization of Southeastern Ukraine’ (1 December 2017)

La Russie a rendu possible le programme balistique de la Corée du Nord, selon un analyste / Moscow Using North Korea, Other ‘Allies’ to Carry Out Russian Special Projects, Nemets Says (6 December 2017)

Un analyste : « Poutine n’a pas besoin de craindre un Stauffenberg russe » / Putin Needn’t Fear a Russian Stauffenberg, Aleksandrov Says (17 November 2017)

ANALYSE « Poutine a quatre scénarios pour le Donbass et va choisir le pire pour l’Ukraine » / Putin Needn’t Fear a Russian Stauffenberg, Aleksandrov Says (17 November 2017)

Kseniya Sobtchak, l’opposante modérée à Vladimir Poutine, dit que la Crimée est un territoire ukrainien / Sobchak Says Crimea is Ukrainian Territory ‘Period’ (24 Oktober 2017)

Un leader nationaliste russe défend une « solution finale » pour l’Ukraine / Zhirinovsky’s Final Solution for Ukraine Would Leave Rump State within NATO and the EU (9 July 2017)

Un expert ukrainien : « Même les coûts directs de l’agression de Poutine sont insoutenables » / Even Direct Costs of Putin’s Aggression Unsustainable, Pashkov Says (15 June 2017)

Près d’un tiers des Russes veulent que Poutine mette fin à la guerre en Syrie / Almost a Third of Russians Want Putin to End War in Syria, Many Because Russians are Dying There (3 May 2017)

HISTOIRE : « Les Russes doivent reconnaître qu’ils ont occupé ceux qu’ils libéraient » / No One Denies Soviet Army Defeated Hitler but Russians Won’t Admit It Occupied Those It Liberated, Tatyana Ross Says (3 May 2017)

« Le banditisme du Donbass fait tache d’huile à travers la Russie » / Banditry from Donbass Rapidly Spreading Back into and across Russia, Babchenko Says (3 May 2017)

Une psychologue avertit : « la Russie compte maintenant jusqu’à 100 000 skinheads racistes et violents » / Russia May Now Have as Many as 100,000 Violent and Racist Skinheads, Kazan Psychologist Says (19 March 2017)

Articles reliés :

En Biélorussie, Loukachenko face au spectre d’une « révolution à la roumaine » / Belarus: Lukashenka Faces Not A Maidan As In Ukraine But A Revolution Like In Romania (in Eurasia Review 15 March 2017)

Réagissez à cet article en soumettant votre commentaire ci-dessous ou sur notre page Facebook

Vos partages nous permettent de continuer, merci !