RUSSIE « Je ne vous aime pas ». Le discours enflammé d’Alexeï Navalny aux officiels qui vont rejeter sa candidature à la présidentielle

0
358
Photo capture écran

La Commission électorale russe a rejeté à l’unanimité, lundi 25 décembre, la candidature de l’opposant Alexeï Navalny à la présidentielle du 18 mars 2018, invoquant sa condamnation judiciaire pour une affaire qu’il a de nouveau dénoncée comme « fabriquée » pour l’empêcher d’affronter Vladimir Poutine. Avant le vote officiel, Navalny s’est adressé à la commission dans un discours enflammé où il a appelé les fonctionnaires électoraux à le laisser participer à la course présidentielle de mars 2018. GrandFacho.com en présente une traduction française.

Ella Pamfilova, commissaire électorale centrale: Avant de prendre notre décision, comme dans d’autres cas, nous cédons la parole à M. Navalny. Le podium est à vous.

Alexeï Navalny: Je n’aime pas beaucoup la Commission électorale centrale, et j’oserais dire que vous ne m’aimez pas beaucoup non plus. Mais ce qui est étrange, c’est que je fais constamment votre travail pour vous.

« Pour la deuxième fois de ma vie, je m’adresse à une réunion de la Commission électorale centrale au sujet de la même chose: « Que devons-nous faire, les gars, pour qu’il y ait plus de gens qui viennent voter? Pour que les citoyens russes – qui, au cours des 18 dernières années, ont complètement cessé de croire que les élections avaient un quelconque effet – aient à nouveau cru en ce processus et se soient rendus aux urnes pour faire un choix conscient et exercer une influence réelle sur ce qui se passe dans ce pays. » Et la chose étonnante, c’est que je vous appelle et je vous appelle et que vous dites toujours « non ».

La dernière fois que j’ai pris la parole ici, c’était pour soutenir les listes des partis de l’opposition, qui ne se trouvaient que dans certaines régions – à Novossibirsk, Kalouga et Magadan, si je me souviens bien. Et dans le public aujourd’hui, il y a une personne qui a jeûné et qui a eu faim, soit dit en passant, parce qu’il n’avait pas le droit de participer aux élections de Novossibirsk. Vous n’avez admis personne.

Ella Pamfilova: M. Navalny, quand était-ce? La dernière fois, c’était pendant l’ancienne composition[du Comité central des élections]?

Alexey Navalny: C’était sous votre prédécesseur, Madame Pamfilova, mais vous savez très bien que l’essence de cette commission n’ a absolument pas changé. Je vous regarde maintenant, et c’est exactement pareil. D’un côté, tout cet endroit est une excellente raison de célébrer. Les gens viennent ici – des gens bien, respectés – et ils ont tout à fait le droit de participer aux élections. Mais ces gens n’ont pas fait campagne de façon visible. Et tout va très bien. Vous vous souhaitez de bonnes fêtes, vous vous souhaitez du succès et tout le monde se réjouit. Tout est merveilleux.

D’un autre côté, quand je viens ici, nous n’arrivons pas à nous entendre…

Ella Pamfilova: Monsieur Navalny, nous vous voyons aujourd’hui pour la première fois….

Alexey Navalny: Combien de temps ai-je pour parler?

Ella Pamfilova: Autant que vous en avez besoin. Mais c’est la première fois qu’on vous voit. S’il vous plaît, ne généralisez pas.

Alexey Navalny: Merci beaucoup. Et en retour, ne m’interrompez pas, d’accord? Vous me voyez pour la première fois. C’est super, mais vos collègues ne me voient pas pour la première fois. Après tout, je ne suis pas ici en tant qu’invité, mais en tant que citoyen devant une institution. Et cette institution a fonctionné de la même façon sous les ordres de[l’ancien commissaire] M. Churov et de Mme Pamfilova, qui travaillaient à la broderie légale. M. Ebzeyev, j’ai écouté vos remarques, et en tant qu’avocat, je me suis dit: « Seigneur, comme cette personne parle bien! » L’ensemble est si joliment construit et tant de mots ont été prononcés, avec tant de références diverses (même à la Convention internationale des droits de l’homme!) mais au-dessus de toute cette tapisserie se trouve l’inscription: « Vous n’avez pas le droit de participer aux élections. Nous n’autorisons pas ceux qui s’opposent à la corruption. Nous n’admettrons pas ceux qui n’ont pas peur de critiquer les autorités au pouvoir. Nous ne permettrons pas à ceux qui font campagne pour le bureau. » Nous pouvons tous le voir. C’est une inscription audacieuse, rouge.

Cent mille personnes ont protesté contre vous [en 2011]. Les gens qui sont venus à ces manifestations ont déclaré que les autorités – le président et la Commission électorale centrale – avaient falsifié les élections, trompé des millions de personnes et volé des millions de voix. Ils ont protesté et vous ont tout dit. Vous avez donc changé quelques choses formelles, mais vous avez continué à faire exactement la même chose. Vous avez continué à dire aux gens:  » Vous n’avez pas le droit de participer aux élections. Nous ne vous laisserons jamais aller nulle part parce que vous menacez notre petit monde douillet – vous nous menacez nous et les candidats qui n’essayent même pas de faire campagne pour les votes, et les résultats d’élection prédéterminés. » Avant, il s’agissait davantage des résultats de la falsification électorale, et maintenant, il s’agit davantage des résultats de l’exclusion des candidats de l’élection elle-même.

Même toutes vos configurations juridiques – M. Ebzeyev, je m’adresse précisément à vous maintenant – sont complètement fausses, malgré votre impressionnante biographie. Si la Constitution de la Fédération de Russie formule une disposition, elle en fait une règle de droit matériel. Il est écrit noir sur blanc que toute personne compétente et libre a le droit de se présenter aux élections. La Commission électorale centrale, bien sûr, est un endroit déprimant, mais ce n’est pas si triste que cela doit être considéré comme un endroit où les libertés des gens sont bafouées, et c’est pourquoi j’ai le droit de participer à cette élection.

En outre, cette commission a déclaré précédemment que ma condamnation avait été vérifiée à plusieurs reprises dans différents cas. Maintenant, je peux vous informer que mes verdicts ont été vérifiés, et j’ai prouvé à la Cour européenne des droits de l’homme que ces décisions étaient falsifiées, et nous avons des décisions directes à ce sujet.

En outre, chers amis, je tiens à souligner que vous n’avez même plus le droit de prononcer les mots « convention internationale » ou « Cour européenne » parce qu’il y a eu une décision spéciale pour examiner la manière dont la Fédération de Russie a appliqué la décision « Navalny contre Russie » – une décision spéciale et juridiquement enregistrée que la Russie était tenue d’accepter – et la révision a conclu que la Fédération de Russie n’avait pas respecté la décision de la Cour européenne. Et il a été écrit séparément qu’Alexeï Navalny devrait être autorisé à participer aux élections. Parce qu’il est parfaitement évident pour tout le monde – et nul besoin de prétendre que vous ne comprenez pas cela – que ces affaires contre moi ont été fabriquées pour m’empêcher de participer aux élections. C’est le but de tout ce labyrinthe juridique. Et c’est absolument évident pour tout le monde.

Mais je ne suis pas venu ici aujourd’hui pour prendre part à une sorte de débat juridique, bien que la dernière chose que je ferai remarquer au sujet de la question juridique, c’est que vous trompez les gens en disant que la Cour constitutionnelle a examiné cette question. La Cour constitutionnelle a examiné la disposition relative aux garanties du droit électoral mais les élections présidentielles sont régies par une autre loi, qui n’ a pas fait l’objet d’un contrôle par la Cour constitutionnelle.

Bien sûr, je ne suis pas venu ici aujourd’hui pour me couper les cheveux. Je suis venu ici pour dire que je représente un nombre énorme d’électeurs. Vous pensez peut-être que c’est drôle, ou peut-être pas, mais je suis certain que la décision de la Commission électorale centrale de ne pas me laisser participer à cette élection, si c’est votre décision, privera des millions de personnes de leur droit de vote. Vous excluriez des millions de personnes du système politique lui-même, parce que vous ne leur donneriez pas la chance de participer à cette élection. Et votre décision d’aujourd’hui est précisément à ce sujet.

L’un d’entre vous a dit: « Nous n’avons rien à discuter ici. Pour nous, ce n’est pas un conflit ou une affaire de doute. » En d’autres termes, vous avez une affaire qui soulève des doutes, quel que soit le système que vous construisez pour vous prouver que vous êtes encore de bonnes personnes, alors vous pouvez rentrer à la maison le soir, regarder dans le miroir et dire: « Je suis quelqu’un de bien parce que regardez ce qui a été dit. » Mais non, ce n’est pas vrai. Si vous ne me laissez pas participer à cette élection, vous ne vous prononcerez pas contre moi, mais contre ceux qui…

Ella Pamfilova: Combien de temps vous faut-il encore?

Alexeï Navalny: J’ai encore besoin de deux minutes.

Ella Pamfilova: D’accord, je vous en prie.

Alexeï Navalny: Merci beaucoup. Vous vous prononcerez contre les 16 000 personnes qui m’ont proposé hier. Et contre les 200 000 bénévoles qui ont travaillé pendant un an à la campagne. Et contre les millions de gens qui ont passé l’année dernière à vous demander une chose simple: « Laissez Navalny participer à l’élection. »

Il ne s’agit pas de Navalny, mais du fait que nous avons besoin d’un candidat qui parlera enfin clairement de ce qui se passe dans ce pays – quelqu’un qui décrira enfin notre réalité, notre manque de possibilités, notre pauvreté et plus encore. J’ai fait tout cela, et c’est précisément pour cette raison que vous ne voulez pas me laisser participer à cette élection.

Avant de conclure, je tiens à vous le répéter: vous n’êtes pas des robots. Vous me semblez tous être en vie. Je pourrais tendre la main et toucher chacun de vous, êtres humains roses et bien nourris. Et la Commission électorale centrale est une institution indépendante. Je comprends tout ce qui se passe dans votre tête, et je me rends compte de la complexité de votre situation. Mais vous pourriez probablement réussir un acte décent dans la vie, non? Je ne parle même pas d’un acte d’héroïsme. Personne n’ a un flingue sur la tempe. Je parle d’une chose simple fondée sur la loi: pourriez-vous faire cela? Ne fais pas ça pour moi. Le faire pour remplir la fonction propre de la commission électorale. C’est votre profession, votre vocation, je suppose.

Vous passez votre vie sur ces élections, et il s’avère que c’est pour empêcher quelqu’un de participer. Pour une fois dans votre vie, pourriez-vous faire ce qu’il faut? Je vous dis de faire ce qu’il faut. Si vous ne le faites pas, je vous assure qu’un nombre énorme de personnes ne se présenteront pas à cette élection. Nous le boycotterons activement, en nous y opposant et en protestant. Je vous assure que nous serons entendus, et je promets que personne ne reconnaîtra ni le processus électoral ni ses résultats.

Source: Meduza

Réagissez à cet article en soumettant votre commentaire ci-dessous ou sur notre page Facebook